弗提太太的祕密花園

耶魯有個很好的獎學金項目,不但每年資助學生到海外學中文,更鼓勵老師替他們到大陸和台灣訪查... 03年,我剛到耶魯工作,就很幸運地藉訪查台大華語研習所之名拿了經費回台灣...更幸運的是能和彭鏡禧教授共餐,那時他新譯的詩集"給要離家的女兒"剛出版,還送了我一本....我想,在耶魯工作,除了認識鄭愁予老師和來自對岸的名作家同事之外,那次的訪問機會,大概是最大的收穫了... 喔,其實我要說的是...翻譯詩...真是難啊!不過,感謝那次訪問彭教授的機會,我也算終於開始了第一步,雖然我沒有受過任何比較文學的訓練,但越翻,還是對中文越有不同的體會 ==== FRANCIS WILLIAM BOURDILON (1852-1921) trasnlated by Li-li Teng Foti The night has a thousnad eyes, And the day but one; Yet the light of the bright world dies, With the dying sun. _ _黑夜閃爍著千萬雙眼睛 _白晝的瞳光, 僅此唯一 _當僅此的瞳光褪去 _世界便不再光明 The mind has a thousand eyes, And the heart but one; Yet the light of a whole life dies, Where love is done. _思緒裡,閃爍著千萬雙眼睛 _內心,只需一只明眸來看清 _當愛,在明眸裡熄盡 _生命便只剩死寂

牵你的手, 慢慢 走向告别的车站 窗内思绪, 乱乱 窗外你亦受牵绊 疲惫再次, 缓缓 跟随我往来云端 你给的爱, 暖暖 颠簸平顺都相伴 也许失落, 黯黯 也许我前途灿烂 也许我该, 淡淡 不追求不有负担 幸福也能, 满满 每天为你做晚餐 ==== 今年去ACTFL开会，Dave送我到Natick搭Logan Express... 在前往机场的路上，写下了这首诗，后来又改了改，把“你”、“我”嵌进每组双句里。 嗯...给他做晚餐，之所以快乐，是因为知道我做的他会喜欢... 不是我厨艺多好，是他实在不挑啦！

叶落 没有声响 回旋 再回旋 我终将 擦过你的肩 落入你的掌心 将今生的美丽 予你 真心收藏 ===== 在哈佛工作第一年的秋天，念湘带我到Winchester的一个湖边看枫叶，那时，我的爱情仍停留在空窗，这首诗也只写了一半...

这是我为她写的剧 如今, 却叫你领衔 只因, 她从我手中摔落的那刻 聪明的你, 抢了四个八拍 作了两个漂亮的回旋 在原本的基本步之外 掌声中, 我看到, 你的天分, 你的努力 没管别人, 如何 数落你的心机 待你从她那儿，学会了所有的舞步 带着光彩，要我为你加码，要我为你添妆 我低头， 念着她的美， 她的温柔 而你， 视线已远离 ... 早明白， 在你带走酬金之后 也将带走我的剧码，我的舞团 踏向你的成功， 不为我留下一点仁慈 那时，尽管她的伤能恢复 她的舞， 也难再是她的舞 走吧，她不需你记得她，我也不需你记得我 当镁光灯闪起的时候 我会，怀着一颗感恩的心 回忆和你共舞过的精彩 ==== 离开舞台也许不是件容易的事，但退到幕后，往往能让人想得更清楚。愿所有为情所伤或职场失意的朋友都能重新找回亮丽生活。

討厭 你這惱人的藤蔓 低著頭，纏上我 吸取我的養分，攀附我粗壯的枝幹 那紅色的果實，不是為了裝點我 是為了散佈更多陰謀的種子 我佇在這兒，護著我的根 你卻，蜿蜒著蟠往更高的枝頭 我就這樣枯竭，這樣死去嗎? 是的 只要你不剪斷心中的藤蔓 你就這樣枯竭，這樣死去 死去前，你仍看不到 身旁那些與你共享陽光雨露的夥伴 抽發新芽时，對你释出的友善微笑 ======= **我怎么看世界，就在世界里，塑造出一个什么样的我**

风，带我来到这个地方 沾抹，诗的颜色 涂画古老的砖墙 看绿草，年轻了欢笑和阳光 听真理，在琴声与咖啡香中陈酿 展翅的洒脱 将青石砌成一道，弯弯的梦想 穿过街灯，穿过拱门 停落在阶前 秋日微凉 来去的脚步，踏出千年的耳语 我愿凝听，却叫喧嚣阻挡 那重重的两扇木门啊 你既让我飞不进文人的高阁 为何又不牢牢关住厅内的低唱 没有笔，没有墨 只有刚毅的柔情 汨汨在圆桌上流淌 直到，叶落，打乱一池黑亮的宁静 自怜，才碎成片片 无法拾起，却也难以隐藏 缤纷，揉不碎 昏黄里 倒映着归巢的鸟儿 一对对，一双双 === “女人桌”是耶鲁总图书馆前的一件艺术作品。附图是耶鲁秋日的校园(苏炜老师的作品）以及冬日里，耶鲁建筑在女人桌里的倒影。我在2005辞去耶鲁的工作，如今想来还是有几分不舍的。

踏过寒雪，为你寻找阳光 穿过丛林，为你灌溉土壤 在你身上，有我最美丽的想象 陶醉，为着那睡梦中嗅到的芬芳 开怀，为着那隐隐中见着的金黄 因为相信，所以我等待 春天离去以前，花终究会开