弗提太太的祕密花園

_想念,在千萬里的飛行裡,更換了顏色 _昨日,我在大西洋的那岸 _想念太平洋的藍 _今日,我在太平洋的藍裡, _靜靜地陪你 _陪你想念銀色的過去 _銀色在湛藍裡粼粼地訴說 _片片碎細 _是喜悅,是滄桑,是甜蜜 _都終將被夜幕吞蝕, _沉入深深的海底 _爺爺,你不會記得 _我回到這裡來陪你看海 _但,海會記得,銀色的點點滴滴 _更不會忘了 _在每一個明日 _將金色的日出,許與我和你 === 爺爺的老人痴呆症日漸嚴重.他最常說的話就是:"人為什麼要老呢?" 那年陪他到花蓮,回美國不到一個禮拜給他打電話,他又問了那句"你什麼時候回來?"我笑了,但卻在心裡看見了自己的眼淚

_栽花山隅後 _邀子共玩賞 _子啣芳枝來 _郁我清松香 _昔日海角影 _今朝京華光 _松飄千萬里 _意游水雲方 === 詩是我的後花園.在聖誕節的松香裡,讀蘇煒老師寄來的幾首古詩,在花園裡新栽了這株花.

_跨出腳步的那一剎那 _樹模糊了, 雲模糊了, 人群也模糊了 _只有心中的那道橫桿是清楚的 _腳步下的半個圓, 就是我環繞的世界 _在世界的盡頭 _我必須奮身而躍 _在瞬間中，躍出永恆 _用心, 仰望天空 _用背脊, 畫出最完美的曲線 好懷念跳高啊.. 影片中的選手叫 Vlasic ,紀錄據說是207 是來自歐洲 科羅地亞 (Croatia)的選手

_你曾在月光下，为我歌唱 _在我最寂寞的时候，闯进我心房 _我曾在风雪里，与你狂荡 _再让最冰冷的言语，关上这扇窗 _你征服了我 _我征服了自己 _然后，用这段火花 _在地球的另一端，照亮空虚 =================== Harvest Moon 大约快十年了吧...放这首歌给我听的男孩，小我五歲,在说再见的时候送了我他的西班牙吉他... 我爱火花的绚烂，但只愿把心交付守护我的灯塔... (可惜啊！我的灯塔不懂音乐...)

耶魯有個很好的獎學金項目,不但每年資助學生到海外學中文,更鼓勵老師替他們到大陸和台灣訪查... 03年,我剛到耶魯工作,就很幸運地藉訪查台大華語研習所之名拿了經費回台灣...更幸運的是能和彭鏡禧教授共餐,那時他新譯的詩集"給要離家的女兒"剛出版,還送了我一本....我想,在耶魯工作,除了認識鄭愁予老師和來自對岸的名作家同事之外,那次的訪問機會,大概是最大的收穫了... 喔,其實我要說的是...翻譯詩...真是難啊!不過,感謝那次訪問彭教授的機會,我也算終於開始了第一步,雖然我沒有受過任何比較文學的訓練,但越翻,還是對中文越有不同的體會 ==== FRANCIS WILLIAM BOURDILON (1852-1921) trasnlated by Li-li Teng Foti The night has a thousnad eyes, And the day but one; Yet the light of the bright world dies, With the dying sun. _ _黑夜閃爍著千萬雙眼睛 _白晝的瞳光, 僅此唯一 _當僅此的瞳光褪去 _世界便不再光明 The mind has a thousand eyes, And the heart but one; Yet the light of a whole life dies, Where love is done. _思緒裡,閃爍著千萬雙眼睛 _內心,只需一只明眸來看清 _當愛,在明眸裡熄盡 _生命便只剩死寂

牵你的手, 慢慢 走向告别的车站 窗内思绪, 乱乱 窗外你亦受牵绊 疲惫再次, 缓缓 跟随我往来云端 你给的爱, 暖暖 颠簸平顺都相伴 也许失落, 黯黯 也许我前途灿烂 也许我该, 淡淡 不追求不有负担 幸福也能, 满满 每天为你做晚餐 ==== 今年去ACTFL开会，Dave送我到Natick搭Logan Express... 在前往机场的路上，写下了这首诗，后来又改了改，把“你”、“我”嵌进每组双句里。 嗯...给他做晚餐，之所以快乐，是因为知道我做的他会喜欢... 不是我厨艺多好，是他实在不挑啦！

叶落 没有声响 回旋 再回旋 我终将 擦过你的肩 落入你的掌心 将今生的美丽 予你 真心收藏 ===== 在哈佛工作第一年的秋天，念湘带我到Winchester的一个湖边看枫叶，那时，我的爱情仍停留在空窗，这首诗也只写了一半...